Former marching band member Icenogle built a career at the intersection of storytelling and music. Now, a new commission brings those creative paths back to where they first converged.